School: An Gleann (roll number 14277)

Location:
Glen, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 145

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 145

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Gleann
  2. XML Page 145
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sean Sgéal.
    Bhí fear eile in a comhnuidhe i Leargan agus bhí sé ag dul go Meireaca. Nuair a bhí sé ar an fhairrge d’éirigh storm ortha. Bhí an storm chomh mór sin go rabh na soithe a bhí ar an bád ag tuiteamh. Nuair a chonnaic an fear seo dubhairt sé gur cuir sé in a gcuimneach é fa’n [troid]? a bhí ag na toincalraí. Bhí eagla ar na daoine go dtiomthuigheadh an bád gach bhomaite.
    Nuair a chuaid sé go dtí Meirica sgriobh sé arais ag na chuid daoine agus d’innis dobtha caidé mar chuaid sé ar an fhairrge. Dubhairt sé nach rachadh sé ar an fairrge níos mó. “Acht dá mbheinn aráis i Leargan tráin is in a d’fanFhainn agus nach mbeadh agam acht áit gabhair no fuair mé ariamh. Tá sé fa thuairm chead bliadhain ó tarla é seo anois.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Nic Fhionghail
    Gender
    Female
    Address
    Glengillagrana High, Co. Donegal
    Informant
    Máire Bean Mhic Fhionghaile
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    75
    Address
    Glengillagrana High, Co. Donegal