1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire Chasáin

School: Doire Chasáin (roll number 15239)

Location:
Doire Chasáin, Co. Donegal
Teacher:
Tomás Mac Fhionghaile
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1079, Page 144

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1079, Page 144

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Chasáin
  2. XML Page 144
  3. XML “Arán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Arán (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    bhIodh siad ag gábhail a mheilt an coirce. D’fhághadh siad e ar an áidhche go dtí go dtruimeochadh sé agus annsin mheileodh siad e ins an mhuileann. I bhfad o shoin dheanadh na daoine arán phréataí agus bocstae agus bhíodh luthgáir mhór ar na paistí nuair a gheibheadh siad cuid de an bocstae no de an arán phreataí.
    I bhfad o shoin da mbéadh [ficaire]? i dteach ar bith cheannochadh muinntir an toighe céad min choirce agus bhíodh man chomharsan ag déanadh aráin dobhtha dó. Ní bhíodh arán geal aca ag faire ar bith i bhfadh o shoin mar bíonn anois. Oidhche Samhna no oidhche Nodlag no oidhce Fhéile Brighde dhéanadh na daoine tae agus arán min bhuidhe, agus b’fhéidir nach bhfuigheadh siad an deor tae go ceann bliadhna arais.
    Tá sean muilean
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. products
      1. food products (~3,601)
        1. bread (~2,063)
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Chathain
    Gender
    Female
    Address
    Doire Chasáin, Co. Donegal
    Informant
    Cait Ní Siadhail
    Gender
    Female
    Age
    69
    Address
    Doire Chasáin, Co. Donegal