School: Doire Chasáin (roll number 15239)

Location:
Doire Chasáin, Co. Donegal
Teacher:
Tomás Mac Fhionghaile
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1079, Page 119

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1079, Page 119

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Chasáin
  2. XML Page 119
  3. XML “Seanamhráin - An Fharraige Mhór Atlantach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    coimhead ort ag teacht isteach.
    Acht is fada an lá ó tháinig tú a amhard orm aníos.
    3
    Tá súil agam nach dtiocfeadh tú mo chóir níos mó.
    No tá mo chroidhe cráidhte agat le brón agus le pian.
    Is iomdha an lá ó sgaradh thú ó mo theach a’s mo theaglach.
    Is iomda oidhce a sgap tú gach rud in mo theach.
    4
    Silim anois go gcaithfidh mé imtheacht ó mo theach bhocht,
    No da dtiocfa mo chóir gheobhainn bás leis an fhuacht.
    Is fada an lá a chonnaic mé thú ag gabhail a chóir mo shéan tighe.
    Ma théigheann tú a chóir níos mó, ní bhfuighidh tú mise ann, níos mó a
    fhairrge mhór Atlantach.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Cathal Mac Giolla Bhrighde
    Gender
    Male
    Address
    An tArd Bán, Co. Donegal
    Informant
    Liam Mac Pháidin
    Gender
    Male
    Age
    26
    Address
    An tArd Bán, Co. Donegal