School: Rann na Feirsde (roll number 15927)

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Ó Baoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 99

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 99

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 99
  3. XML “An Cailín Aimsire agus an Mhuc”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí cailín aimsire ar fastódh ag feirmeóir bliadhain amhain. Lá aonaigh a bhí ann agus bhí an teach faoi na cúram féin. Thoisigh sí a scuabadh an urláir agus goidé a fuair sí caillte ach giní óir. Chaith sí uirthi agus bhog léithe 'un aonaigh. Cheannuigh sí muc ar an ghiní. Annsin thug sí a h-aghaidh ar an bhaile.
    Ar a bealach na bhaile bhí aici le ghabháil thar chlaidhe mhór. Ní rachadh an mhuc thar an chlaidhe díthe. Shiubhail sí giota beag le cois an chlaidhe agus casadh madadh díthe. D'iarr sí ar an madadh greim a bhaint as druim na muice. Dubhairt an madadh nach ndéanfadh sé sin. Shiubhail sí giota eile agus casadh bata uirthi. D'iarr sí ar an bhata an madadh a bualadh mar nach mbainfeadh sé greim as an mhuic, nach dtabharfadh an mhuc léim thar an claidhe agus nach bhfuighead sise na bhaile anocht. Dubhairt an bata nach mbualfadh.
    Shiubhail sí giota eile agus casadh teine uirthi. D'iarr sí ar an teinigh an bata a dhóghadh mar nach mbuailfeadh sé an madadh, nach mbainfeadh an madadh greim as an mhuic, nach dtabharfadh an much léim an chlaidhe agus nach bhfuigheadh sise na bhaile anocht. Dubhairt an teine nach ndéanfadh sí a leithéid sin de rud.
    Shiubhail sí giota eile agus casadh uisce uirthi.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT2030: The Old Woman and her Pig
    Language
    Irish
    Informant
    Aodh Ó Baoigill
    Gender
    Male
    Age
    70
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Rann na Móna, Co. Donegal