School: Rann na Feirsde

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Domhnall Ó Baoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1064, Page 198

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1064, Page 198

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 198
  3. XML “An Bhean Dhalba”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    triúr a teacht chuige ‘n-a chaisleain go bhfeicfeadh sé [ciuca]? a b’fhearr a raibh múineadh uirri.
    Tháinic an triúr mar hiarradh orra agus nuair a bhí siad ‘n-a láthair d’iarr sé orra a ghabhail isteach i seomra agus cluiche cárdaí a imirt. Rinn siad mar hiarraidh orra agus thoisigh an imirt.
    Nuair a bhí siad i lár na himearta d’iarr sé ar an fhear a bhí pósta ar an inghean a sine, scairt a dheanamh ar a mhnaoi go raibh gnaoithe aige leithe. Scairt sé.
    “Rachaidh mé ar bhomaite”, ar’ sise, “nuair a bhéas an cluiche seo imirighthe agam”.
    Scairt sé ann sin ar an fear a bhí pósta ar an dara inghean agus d’iarr air an cleas céadna a dheanamh, rud a rinn.
    “Fan tamall beag”, ar’ sise, “go raibh an lámh so imirighthe agam, agus rachaidh mé annsin”.
    D’iarr an rí annsin, ar an bhuachaill
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0901: Taming of the Shrew
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Chrosáin
    Gender
    Female
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal
    Informant
    Nuala Ní Dhuibheannaigh
    Relation
    Relative (other than parent or grandparent)
    Gender
    Female
    Age
    38
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal