1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhchoradh

School: Dubhchoradh

Location:
Doochary, Co. Donegal
Teacher:
Máighréad, Bean Mhic Amhlaoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 280

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 280

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhchoradh
  2. XML Page 280
  3. XML “Pléiseam”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Pléiseam (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bhuail an bata buille ar tharbh a bhí ceangailte i gcionn i tighe. Thug an tarbh iarraidh imtheacht agus thug Mághnus iarraidh ar an tarbh. Ghreamuigh a lámha dó’n tarbh. D’éirigh a bhean a chuidiú le Mághnus, agus ghreamuigh sise dó-san. “A bhata bhuidhe”, “déan do chomhairle fhéin” arsa Bhillí, an dara h-uair. Buail an bata buille ar an tarbh, buille ar Mhághnus agus buille ar bhean Mhághnuis. Bhí tailluír istigh sa teach rith sé amach agus ghreamuigh a lámha do’n mhnaoi.
    Bhí fear ag glanadh na sráide agus ghreamuigh a lámha dó’n t-sluasaid, agus an sluasad dó’n tailuír agus d’imthigh an t-iomlán dearg aca, na rith thart fá’n teach. Stad ná stapadh ní thiocfadh leo a dhéanamh. Sa deireadh sgairt an bhean, ó, arsa sise. “stap an Pléidhseám seo agus ní thabharfaidh mé lá trioblóide duit a choidhche arís”,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0571: “All Stick Together”
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Bean Mhic Amhlaoidh
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Gráinne Bean Uí Ultaigh
    Gender
    Female
    Age
    90
    Address
    Doochary, Co. Donegal