School: Dubhchoradh

Location:
Doochary, Co. Donegal
Teacher:
Máighréad, Bean Mhic Amhlaoidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 238

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 238

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhchoradh
  2. XML Page 238
  3. XML “An Riabhach agus an Crón”
  4. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    4.
    Ní thabhairfinn mo bheannacht do aon fhear óg i mo dhiaidh
    A rachadh i bhfad ó bhaile mar gheall ar ghlór béil.
    bFheárr do chailín folamh ‘cois a bhaile aige fhéin
    Ná a bheith i lúb na gcoimhthighthe, ag sileadh na ndeór go réidh.
    5.
    Go Cúige Uladh ma théidhim-sé ní bhéidh mé i bhfad beó.
    I gCúige Chonnacht nó in aon áit go dtéighidh mé faoi fhóid.
    Mar bhfáighidh mé cailín óg a thógfas an brón de mo chroidhe
    ‘Gus go bhfuighinn bliadhain eile óige acht a bheith pósta ar mo mhian.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Amhrán

    Tá loch na mbradan faoi ghruaim

    Amhrán
    Tá loch na mBradan faoi ghruaim
    Gan suaimhneas ag aon neach.
    Níl bainne ag na buaibh.
    Tráth chualadar gur éag `sé.
    2.
    Ba tuigseach gan gruaim é
    Agus ba stuaindha legach aon neach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Bean Mhic Amhlaoidh
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Gráinne Bean Uí Ultuigh
    Gender
    Female
    Address
    Doochary, Co. Donegal