1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhchoradh

School: Dubhchoradh

Location:
Doochary, Co. Donegal
Teacher:
Máighréad, Bean Mhic Amhlaoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 217

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 217

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhchoradh
  2. XML Page 217
  3. XML “Seanamhrán”
  4. XML “Seanamhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanamhrán (continued)

    “Muire agus an Rí gan orus na méara a bhuaileadh”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Suidhthear 'sai t-seomra, sgairtear ar drain,
    'Sé dubhairt sise liom teann gad ar do sgórn Glórthaí gan suim a chuir tú ann mo cheann A ghiolla dubhairt liom go gceannochthainn bó
    Gan fios ce'n poll a dtuitfeadh sí ann
    Agus nach n-ólfhainn aon phionnta d'á bainne go deo.
    Tá bainne agus im comh fáirsing le pinn
    Ag mná mhín na dtonn, agus mó bhean-sa gan deór.
    Cé is fearr a bhéidheas liom sé is fearr a gheobhas roinn
    De'n earradh tá liom ar fud an tsaoghail mhóir.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanamhrán

    “D'fhág siad Doire le 'Chonaill gais cuideachta go”

    Share Share Post
    Suidhthear 'san t-seomra, sgairtear ar drain,
    'sé dubhairt sise liom teann gad ar do sgórn glórthaí gan suim a chuir tú ann mo cheann A ghiolla dubhairt liom go gceannochthainn bó
    Gan fios ce'n poll a dtuitfeadh sí ann
    Agus nach n-ólfhainn aon phionnta d'á bainne go deo.
    Tá bainne agus im comh fáirsing le pinn
    Ag mná mhín na dtonn, agus mó bhean-sa gan deór.
    Cé is fearr a bhéidheas liom sé is fearr a gheobhas roinn
    De'n earradh tá liom ar fud an tsaoghail mhóir.
    Fuaras an t-amhrán seo ó - Máire Bean Mhic Giolla Sheanaigh.
    Seoladh - Doire na Coradh, Dubhchoraidh, Tír-Chonaill. Aois Tuairims dá scór bliadhain d'aois.
    Tá an dán coitcheann i ngceanntar na Dubhchoradh.
    Mo bheannacht leis na buachaillí a d'imthigh uainn thar sáile.
    D'fhág siad Doie le Chonaill gan cuideachta go bpillidh siad 'na h-áite.
    Tá ór buidhe go fhrasach agus airgead fá na lámhaibh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Mhic Giolla Sheanaigh
    Gender
    Female
    Age
    c. 40
    Address
    Doire na Coradh, Co. Donegal