1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Edenfinfreagh

School: Edenfinfreagh (roll number 8901)

Location:
An tÉadan Anfach, Co. Donegal
Teacher:
Conn Mac Diarmada
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1053, Page 084

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1053, Page 084

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Edenfinfreagh
  2. XML Page 084
  3. XML “A Chaora Bheag Dhílis”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. A Chaora Bheag Dhílis

    Share Share Post
    A chaora (bheag) bíg dhílis fan thuas go ceann míosa.
    Ná bhí thusa ag ísluighadh an gheamhair gach lá,
    Nó chuirfear fa shnaidhm thú béidh dioghbhail do bhídh ort,
    Agus gan áthrughad de ghníomh ann acht tú dhaoradh ‘un báis.
    Ní chodhluighim ins an oidhche acht ag osnaighil agus ag smaointuigh
    Go mbéidh tú i bpríorun fa ocras agus chrádh,
    Agus (nac) a chaora bhig dhílis nach truagh duit an nídh sin
    A chuirfheas an snaidhm ar do sgeadaman bán,
    II
    Barraidheacht a ghlac mé [farao]? de do chómhairle,
    Agus ní ghlacad níos mó dí
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire B. Ní Chailleóige
    Gender
    Female
    Address
    An tÉadan Anfach, Co. Donegal
    Informant
    Máire Ní Chailleóige
    Gender
    Female
    Address
    An tÉadan Anfach, Co. Donegal