School: Na Cruacha (roll number 14879)

Location:
Na Cruacha, Co. Donegal
Teacher:
Máire C. Ní Chinnéide
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1049, Page 217

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1049, Page 217

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Na Cruacha
  2. XML Page 217
  3. XML “Áitainmneacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Le sinne posadh go h-óg béimid gan dóigh san tsaoghal lean thusa mise sa ród is ní bhéidh ort pinghinn a dhíol
    Da leanainnse tusa sa ród ba goirid go dtógfa díom
    Cúrsa ag imirt ‘s ag ol ní dheanfaidís lón den phínginn
    Acht lean thusa mise sa ród is dheanfamuid lón araon
    Sé d’fhiafruigh mé féin den mnaoí óig an rabh fhio sarí áitar sa tír a bhfuighin gloinne le h-ól.
    Tógfaidh an bhrón seo díom
    Tá teach beag ar imeall an róid agus coinnigheann sí i gcomhnuidhe braon
    Téid tusa gus rap ar an bórd agus díolfaidh do sgór mé fhéin.
    Nuair a caith mé seal don ól sé mheas mé gur choir damh díol
    Le h-eagla go dtiocfadh an coir go mbainfeadh an t-óg bhean díom
    Sé dubhairt sise béidh tusa ag dul cheoil as ní thiocfaidh ort phínginn a díol
    Níor bhfada bhí mise ag dul cheol gur chruinnigh an taos óg un toighe
    Achan duine agus gloinne na dhorn bórd le comradh thabhairt don dís
    Bhí biotailte fairsing go leór ann agus beagan daól santír
    Da nólfainnse gálun Uí Dhomhnaill ní thiocfadh orm pínginn a díol
    Ní fhaca a leithead den óig bhean i mbaile na i dtír ariamh
    Is dá bhfeicfinn Malann na moiré gheobhainn cailíní óga ar phínginn.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. place-space-environment
      1. local lore, place-lore (~10,595)
    Language
    Irish
    Location
    Na Cruacha, Co. Donegal
    Collector
    Máire C. Ní Chinnéide
    Gender
    Female
    Address
    Kilrean, Co. Donegal
    Informant
    Padraig Mac Giobúin
    Gender
    Male
    Age
    73
    Address
    An Deargchruach, Co. Donegal