School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 9

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 9

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 9
  3. XML “Cur i gCéill na mBan”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Chuala mé m'athair ag caint an drúlach as an baile s'againne a bhí ar aimsir ag feirmeóir suas i bpaite gabha. Fear óg a bhí ins an fheirmeóir seo nach rab i bhfad pósta agus leí bean an-doigheamhail aige. Shíl sé nach rabh an bhean eile in. Éirinn a bhí leath comh doigheamhail bhite agus bíodh sé i dtolamh gha innse don bhuachaill aimsire.
    "Anois", a deireadh sé, "Sa deigeadh danaid ormsa ní bhéadh mo bhean bean beo mí mo dhiaidh. Gheobhadh sí leas le buaidhreadh."
    Bíodh an buachaill aismire tursach ag éisteacht leis an uile lá agu dul den chomhradh seo. Lá amháin deir sé leis. "A dhuine dá mbithea tusa marbh phósfadh sise arais roimhe cionn míosa."
    "Ní pósfadh sí an fhear go bráth" Asáth sé. "Chuirfidh mé cúig punta leat", a deir an buachaill aimsire, go bpósfadh".
    "Margadh é", arsa an feirmeóir, "Ach anois goisé an dóigh a mbéidh fhios againn".
    "Tá innseochaidh mé duit", arsa an buachaill aimsire "Nuair a bhéas muid ag dul abhaile anocht gabh thusa isetach ins an cheart agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT1350: The Loving Wife
    Language
    Irish
    Collector
    Brigid Ní Creaig
    Gender
    Female
    Address
    Cornaveagh, Co. Donegal
    Informant
    Magnus Ó Creaig
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    c. 56
    Address
    Cornaveagh, Co. Donegal