School: Dubhloch

Location:
Dumha Locha, Co. Mayo
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Shioradáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 423

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 423

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhloch
  2. XML Page 423
  3. XML “Éadaí na Seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Geimhridh d'fheicfeá na mná ag sníomh nó ag cniotáil cois leice nuair bhíos obair an laé thart. Annsin má theastuigheann ó na mná na stocaí a dhathúghadh níl ortha acht dhul amach agus criotal a phiocadh, a bhíos ag fás imheasg na gcloch. Annsin nuair a bhíos neart dhe pioctha tugann siad leó abhaile é. Crochtar an pota agus braon uisge ann ar an teine. Nuair atá sin deanta caithtear isteach an criotal agus grainín salainn ionnus go mbéidh an snáth i ndán an dath a thógáil go maith. Annsin nuair atá na stocaí réidh idir dathúghadh agus uile tá siad i bhfad níos deise na stocaí siopa agus caitheamh deich nuaire níos fearr ionnta. Chómh maith lé sin tá siad saor agus gan mórán duaidh ná trioblóid lé fághail uatha.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Gacháin
    Gender
    Female
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo
    Informant
    Eibhlín Bean Uí Gacháin
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo