School: Dubhloch

Location:
Dumha Locha, Co. Mayo
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Shioradáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 410

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 410

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhloch
  2. XML Page 410
  3. XML “An Tiarna Talún”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Thánaic dath liath bhán ar a éádan. Bhain se an píopa as a bhéal agus rinne iarracht ar labhairt. Acht níor tháinic focal de'n chainnt chuige leis an gcuthach do bhí air. Cainnt mar sin níor chuala sé ó thinéontaidhe riamh roimhe. Shiubhal sé suas go mbuailfheadh sé Seán acht loic sé i lár an urláir. "Bhfuil a fhios agat cé leis a bhfuil tú ag cainnt?" ar seisean nuair a fuair sé an teanga leis agus a dhá shúil i gcurth léimneach as a cheann lé buile is le báine (?). "Tá a fhios agam go rí mhaith," arsa Seán. "Táim ag cainnt le Liam Bingeam," níl tada dá sheachrán orm." An chéad uair ariamh a labhair duit (?) dá thineóntaidhe leis gan "máighistir" a thabhairt air: A leithéid do (?) léim se le t-sean feirge. Tharraing (?) an dorn go mbuailfheadh sé Seán, an áit a raibh sé cromtha anuas os (?)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. place-space-environment
      1. land management (~4,110)
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás Ó Conmhacháin
    Gender
    Male
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo
    Informant
    Pádhraic Ó Ciaráin
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Male
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo